スペインで結婚するためのルールと要件
あなたがヨーロッパに旅行している米国の居住者であろうとスペインに住んでいる人であろうと、そこに結婚したいと思うかもしれません。 そうするためのいくつかのルールは、あなたの少なくとも1人がスペイン市民であるかどうかによって異なります。 あなたが外国人であればスムーズな結婚を保証するために、ネイティブ配偶者が住む地域のスペイン民間レジストリで働かなければならないでしょう。 ここでは、留意すべきいくつかの他の要件があります。
領事館の規則は定期的に変更され、地域によって異なる場合がありますので、事前に電話して要件を確認してください。
IDの要件
スペイン市民でない場合は、米国からのオリジナルのロングフォームの出生証明書が必要になります。民事登録に持ち込んでください。 レジストリはそれを翻訳し、スペイン語のコピーを提出します。 スペイン語のコピーは予定されており、6ヶ月間有効です。 パスポートも必要です。
レジデンス要件
あなたが市民ではなく、市民の儀式をしたい場合は、スペインに少なくとも2年間住んでいなければなりません。 あなたが住んでいた地域の市庁舎に行き、居住証明証の市庁舎証明書であるCertificado de Empadronamientoを求めます。 この長いスペインに住んでいない場合は、2つの選択肢があります。 あなたは州で結婚することができ、単にスペインであなたの結婚を祝福することができますか、またはより厳しい要件を持っていないジブラルタルにスペインから国境を越えることができます。
婚姻状況証明書
あなたがスペイン市民であれば、市民登録簿からFe de Vida y Estado （婚姻証明書）が必要です。 それ以外の場合は、あなたが生きていることを確認し、結婚する資格があることを確認する米国領事館の証明書が必要になります。
結婚申請
次に、レジストリで結婚するための申請書を記入しなければなりません。
レジストリはあなたからすべてを収集し、ファイルを処理し、あなたがすべてを選んで結婚するために戻ることができるときに通知します。 これには最大6週間かかります。
ドキュメント要件
すべての書類はスペイン語またはスペイン語に翻訳されていなければなりません。 事前に物事を管理したい場合は、米国のスペイン領事館で翻訳された文書を認証してから、あなたと一緒に持ち出すことができます。 元の英語の文書と翻訳されたコピーが必要です。
以前の結婚
離婚した場合や寡婦なら法的に結婚していないという証拠を提示しなければなりません。 証明には、元の死亡証明書、失効証明書、離婚判決書が含まれています。 これらの書類には、 アポスティーユまたはヘーグの公印が付いていなければなりません。また、スペイン語に翻訳されなければなりません。
ビッグデイ
あなたの結婚式で少なくとも1人の証人が必要であり、それは親戚ではありません。 証人は少なくとも18歳以上でなければなりません。 市役所で結婚したい場合は、日時を書面で要求する必要があります。 市民登録簿で結婚することもできます。
あなたが市民の儀式を要求し、対応する居住要件を満たしていない限り、あなたの式はカトリック教徒でなければなりません。
カトリックの組合だけが合法的にスペインで宗教上の結婚を認められています。 カトリックのセレモニーを選んだ場合は、米国で家庭で教会を6ヶ月先に進めたいと思うでしょう。これは、いくつかの宗教的要件を満たすことを意味するからです。
結婚式の後
あなたが外国人である場合は、結婚後にスペインの領事館に、スペインの民間登録簿に組合を登録する必要があります。